Пословицы и их толкование

От работы кони дохнут

Неправильное толкование: «Работать вредно, поэтому работай поменьше».

Полная версия поговорки звучит так: «От работы кони дохнут, а люди — крепнут». Мудрый народ хотел сказать этими словами, что работа вредна только для неразумных животных, которые не понимают радости труда. Для человека же работа — не просто полезна, но и прямо таки необходима для здоровой и счастливой жизни.

Своя рубаха ближе к телу

Неправильное толкование: «Свои интересы мне дороже».

Давайте вспомним, а когда произносились эти слова? Конечно, на похоронах павшего в бою товарища. Когда солдаты снимали с тела свои рубахи и бросали их в могилу — ближе к телу погибшего. Тем самым они показывали, как он им был дорог.

Моя хата с краю

Неправильное толкование: «Я ничего не знаю, не видел, и мне на всё наплевать».

Раньше деревни располагались длинной линией домов вдоль дороги. И на живших с краю людях была особая ответственность — первыми встречать любую опасность и, при необходимости, давать отпор любой опасности. Поэтому, заявляя «моя хата с краю» крестьянин на самом деле говорил: «я готов своей жизнью охранять покой своей деревни».

Ты кашу заварил, тебе и расхлёбывать

Неправильное толкование: «Твои проблемы меня не волнуют».

Вспомним, когда произносились эти слова? Когда крестьянин приходил в гости к соседу, и его угощали кашей. Вежливый крестьянин в таких случаях отказывался от каши — дескать, тебе еда нужнее. «Ты кашу заварил, тебе и расхлёбывать».

Для всего села каравай не нарежешь

Неправильное толкование: «Делиться не буду».

Каравай — пищевой продукт. И, как и любой пищевой продукт, мог получиться испорченным. А разве это дело — рисковать здоровьем целой деревни? Конечно же, отравить всех — никак нельзя. Поэтому, каким бы большим и вкусным ни был каравай, его пробовало не более половины крестьян. Так как совершенно недопустимой была перспектива отравить всех.

Всех проблем и царь не решит

Неправильное толкование: «С этой проблемой не справиться».

На самом деле, народ хотел сказать, что царь, как бы силён он ни был, не может решить все проблемы. Поэтому мелкие, текущие проблемы следует решать самим крестьянам.

Не наш недуг, не нам хворать

Неправильное толкование: «Нам безразлична чужая болезнь».

Когда произносились эти слова? Когда товарищ заболевал. Русский крестьянин хорошо понимал — раз его сосед заболел, значит нужно оставаться здоровым. Чтобы работать и за себя, и за соседа. Некогда болеть, когда дел много.

Рыба ищет где глубже, а человек — где лучше

Неправильное толкование: «Каждый ищет только свою выгоду».

Это глупая рыба ищет, где глубже. Человек, разумный человек, ищет, где он может лучше послужить своей стране.

Ты мне хоть и брат, а хлебу будь лишь своему ты рад

Неправильное толкование : «Ничего тебе не дам».

Помните комиссара Катани? Эта поговорка о том же. Дескать, будь ты мне хоть брат родной, но воровать я тебе не дам. Закон и порядок — прежде всего.

Свою курицу за крыло держи, а чужую — щипли

Неправильное толкование: «Береги своё добро и воруй чужое».

Была на Руси такая забава. Двое брали в руки по курице и щипали перья у чужих куриц. Эта забава наглядно показывала всю щедрость и широту русской души.

Не своё — не жалко

Неправильное толклвание: «На чужое наплевать».

Все вещи, как отлично понимал крестьянин, по большому счёту, принадлежат Богу. Поэтому, когда русского крестьянина просили чем-нибудь поделиться, он отвечал: «Не своё — не жалко». Дескать, эта вещь принадлеж-т не мне, а Богу, так чего я буду о ней жалеть?

Сам домой иду, а людей послал на беду

Неправильное толкование: «Пусть другие люди пострадают».

О чём тут идёт речь? У крестьянина дома что-то случилось. И он говорит товарищам, занятым важным делом: «Вы решайте основную проблему (беду), а у себя дома я уж сам разберусь. Как решу вопрос, тут же присоединюсь к вам».

Когда для чужого делаешь, и день не кончается

Неправильное толкование: «Лучше работать на себя».

Правильное толкование: «Когда работаешь не для себя, а для общего блага — куда как больше успеваешь сделать».

Чужая работа — небольшие хлопоты

Неправильное толкование: «Когда кто-то работает, ты не устаёшь».

Речь тут идёт про замену заболевшего товарища. Этой поговоркой крестьянин говорит — «если кто-то заболел, мы просто теснее сомкнём ряды и сделаем не только свою работу, но и чужую».

На чужие харчи у всех рот нараспашку

Неправильное толкование: «Все любят поесть нахаляву».

На Руси было принято устраивать праздники, когда на стол выставлялись общие, «чужие» харчи. Заприметив такой стол, хороший крестянин открывал рот «нараспашку» и громко кричал — звал остальных. Чтобы не есть в одиночестве.

За чужим добром ходит он с ведром

Неправильное толкование: «Очень жаден, чужое добро берёт вёдрами».

В этой пословице рассказывается про бедного, но честного крестьянина. Который, получая подарки, пытается отблагодарить дарителя хотя бы натаскав ему воды из колодца своим ведром.

Харчами да питьём незваного гостя не выставить

Неправильное: «В гостях все любят поесть нахаляву».

Включим логику. Если гость пришёл без приглашения — так уж наверное не за едой. Наверное, случилось что-то, и нужно слушать гостя, а не пытаться его накормить. Об этом и пословица.

Кто хочет, может тонуть, а мы на берегу полежим

Неправильное толкование: «Это не наше дело, вмешиваться не будем».

Эта пословица о спасателях. Дескать, вы, ребята, купайтесь, а мы на берегу подстрахуем. Что как — поможем.

Каждый человек о своих проблемах трепещет

Неправильное толкование: «Все — эгоисты».

Здесь речь идёт про работу в команде. Когда за каждым закреплён конкретный фронт работ.

Жми, поделись с друзьями!
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Сто закладок
  • Блог Li.ру
  • Блог Я.ру
  • Одноклассники
  • RSS
  • Blogger
  • LinkedIn
  • MySpace

Комментарии

Пословицы и их толкование — 17 комментариев

  1. Даже не знала что все оказывается наоборот понимала! Все совсем по-другому, вроде думаешь в отрицательном значении пословица, а по вашим объяснениям получается как раз положительное значение :)
    Когда же их так исковеркали

    • В старину (до Сталинских времен) народ был куда мудрее и сплоченее. Люди в большинстве своем жили в гармонии с природой и тот же Царь народные интересы ставил впереди своих и старался заботиться о своем народе (разумеется были досадные исключения – изуверы).

      Коверкать же все мудрые пословицы начали предшественники Ленина, Сталин в свою очередь весьма эффективно продолжил и, наконец, в 21 веке, посредством интернета власть и прочие заинтересованные “морды” добили все традиции и ценности, ведь глупой массой куда проще управлять.

      Только вот не учли они всю мощь и независимость интернета и в один прекрасный момент небезразличные люди повернули силушку онлайновую против системы и начали ломать стереотипы и стали ОБРАЗовывать людей посредством блогосферы и иже с ними, раз в традиционных образовательных учреждениях запретили…

    • Как сказал Алексей выше-нам просто привили другие ценности СМИ, а не потому что мы плохие Wink Идеология зла в разрушении нации первая и самая основная причина.

  2. Вот будут сына опять в военкомат вызывать….то нужно будет мне самой поговорить с комиссией :)
    Весной прошлой, сын проходил комиссию, ну вот такие вопросы как пословицы и поговорки нужно было объяснить по какому случаю они говорятся…ну сын из своего соображения по логике и ответил…ответ был не удовлетворен …
    А нужно было как по учебнику психологии…ну вот такие у нас в военкомате приколы мочат …
    Знаете я вот тоже и не знала значения этих выражений, и откуда они пошли….уверена что и в военкомате так же не в курсе :)
    Спасибки!!!

    • Буду только рада, если эта статья вам с сыном поможет Happy Happy А если прямо для конспекта, так могу ее и на почту выслать..

  3. Да, удивительные вещи узнала из вашей статьи! И ведь действительно, если подумать-то! Сколько в нашей жизни негатива мы наелись, что по-хорошему уже и думать разучились.

  4. С любопытством прочитал Вашу статью, Юля! Действительно не задумываешься, порой, над происхождением некоторых поговорок. А уже на слух догадываешься и воспринимаешь данную пословицу. А на слух порой и ошибочно выходит.

  5. Ничего себе… Никак не могла подумать, что реальное толкование и значение у пословиц абсолютно противоположное тому смыслу, который мы имеем ввиду, произнося подобные изречения. Спасибо, это очень интересно :-)

  6. Просто отличный, великолепный материал!
    Юлия, большое Вам спасибо за эту чудесную подборку толкований!

  7. Мы привыкли совершенно иначе истолковывать эти поговорки.
    И ведь привычка дороже денег. :)
    Нужно будет поумничать на вечеринке друзей.
    Будет забавно их мнение услышать. :)

  8. вот ведь все с ног на голову перевернули в современном мире!
    вот только так и не понял, почему караваем отравиться можно? это же хлеб?

    • Толя, а у тебя никогда хлеб из магазина летом липким не становился? Это называется картофельная болезнь хлеба. На ранней стадии возможно органолептика и не страдает, а клинически проявиться…Наверно у в старину часто такое бывало Worry

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

[+] Жми на плюс- Открой тайник- Чтоб прикольный СМАЙЛ возник!
:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:heart: 
:rose: 
:-) 
:whistle: 
:yes: 
:cry: 
:mail: 
:-( 
:unsure: 
;-)